A most relative

raphael-la

Senior Member
Spain Spanish
Hola,
A ver si a alguien se le ocurre que puede querer decir esto:

"The rules, codes, and processes by which men could find a homosexual outlet, in effect, constituted a moral code that delineated hierarchy within the sexual world. A most relative of concepts, morality in the homoerotic world assigned status to the sexual dominator."

Mi traducción:

"La moralidad interna de un sistema sexual, las reglas, los códigos y los procesos por los cuales los hombres podían encontrar una opción homosexual, en realidad constituían un código moral que esbozó las jerarquías dentro del mundo sexual. :confused:, la moralidad en el mundo homoerótico le asignó un rango social al dominador sexual"

Tengo entendido que A most + un adjetivo se traduce como 'muy' pero ¿Cómo uno 'muy' y 'de conceptos'?
Gracias
 
  • < Previous | Next >
    Top