A mule is a cross between a horse and a donkey...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Masood, Jun 12, 2013.

  1. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    How would you say "A mule is a cross between a horse and a donkey." (i.e. a hybrid animal)

    Una mula es una cruza [?] entre un caballo y un burro.

    Un oso hormiguero es una cruza entre un oso y un hormiguero, etc

    Thanks
     
  2. pangora

    pangora Member

    Italia
    Spanish
    Una mula es un cruce entre un caballo y un burro.

    es un cruce (de raza)
     
    Last edited by a moderator: Jun 13, 2013
  3. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Muchas gracias, pangora.
     
  4. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Otra opción:

    Una mula es un cruce de caballo y burro.

    Un oso hormiguero no es un cruce de nada, por lo que sé.

    Un saludo
     
  5. M.Malibrán Banned

    Español
    Buen día.
     
  6. macame

    macame Senior Member

    Half a mile to heaven
    Spanish & Galician
    Buenos días:
    Al parecer, según el DRAE, cruza es una variante de cruce utilizada en Andalucía y América.
     
  7. JennyTW Senior Member

    Córdoba, Spain
    English - UK
    Pues en esta parte de Andalucía sólo he escuchado "cruce", nunca "cruza".
     
  8. macame

    macame Senior Member

    Half a mile to heaven
    Spanish & Galician
    A veces no hay que hacer mucho caso a lo que dice la RAE, igual cruza se usaba en el siglo XVII...vete tú a saber :).
    Simplemente lo apunté como dato curioso.
     
  9. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Yeah, that one was just a joke...:)
     

Share This Page

Loading...