a naturalized French citizen

mischa

Senior Member
US, English
Bonjour!
Je suis française depuis 3 trois et je voulais vous demander qu'elle serait la façon la plus 'naturelle' de le dire en français....

J'ai été naturalisée
Je suis française par naturalisation
Je suis française par décret
Je suis française par déclaration
J'ai obtenue la nationalité française par décret / déclaration

ou autre???

Je vous remercie par avance!!
 
  • mischa

    Senior Member
    US, English
    Vous pouvez commencer par votre nationalité d'origine puis naturalisée française
    Exemple: "Je suis ......... naturalisée française"
    Merci!!
    donc je dirais.... je suis américaine, naturalisée française. C'est bien ça?
     

    traducting

    Member
    English Usa
    I would and do say :

    Je suis française (depuis trois ans).
    J'ai la nationalité française (depuis trois ans).

    I don't specify the length and they deduct from my accent that I'm not from France.
    But I never say naturalisé anymore. I probably did in the past because it was a lot of effort to get there. I guess because it's 18 years ago or me and I think more about my current state than the moment of naturalisation. Also I think the above is more common.
     
    < Previous | Next >
    Top