a new car out of it

[sweet kitten]

Ciao a tutti!
"A kid like you buys a car like that and tries to make a new car out of it"
Come potrei tradurre qua "out of it"? "....fare una nuova macchina pazzesca"
Grazie mille!!!

 

[Murphy]

Ciao a tutti!
"A kid like you buys a car like that and tries to make a new car out of it"
Come potrei tradurre qua "out of it"? "....fare una nuova macchina pazzesca"
Grazie mille!!!

........e prova a farne una nuova.

Il significato è che ha provato a fare una nuova macchina dalla (vecchia?) macchina che ha comprato. Spero che la mia frase dica questo ma ho sempre un po' di problemi con l'uso di "ne"

Anyway, here "out of it" is the same as "from it". I don't think it's being used to say "out of this world/out of your head etc", which could be a possibility in a different context.

 

[Rome tours]

Qui "out of it " è inteso come trasformazione: quindi "a farne una nuova" oppure "a rifarla nuova"