a new car out of it

< Previous | Next >

sweet kitten

Senior Member
Italian
Ciao a tutti!
"A kid like you buys a car like that and tries to make a new car out of it"
Come potrei tradurre qua "out of it"? "....fare una nuova macchina pazzesca" :confused:
Grazie mille!!!
 
  • Murphy

    Senior Member
    English, UK
    Ciao a tutti!
    "A kid like you buys a car like that and tries to make a new car out of it"
    Come potrei tradurre qua "out of it"? "....fare una nuova macchina pazzesca" :confused:
    Grazie mille!!!
    ........e prova a farne una nuova.

    Il significato è che ha provato a fare una nuova macchina dalla (vecchia?) macchina che ha comprato. Spero che la mia frase dica questo ma ho sempre un po' di problemi con l'uso di "ne":(

    Anyway, here "out of it" is the same as "from it". I don't think it's being used to say "out of this world/out of your head etc", which could be a possibility in a different context.
     
    < Previous | Next >
    Top