a noisy wham

< Previous | Next >

EVA75

Banned
SPAIN/SPANISH
Me he liado completamente en este parrafo con la parte de "wham,bam,slam,tram".A ver si alguien sabe como mejorarlo:
Tomorrow Pam and Sam will take an exam far off in Amsterdam.They will board a noisy wham,bam,slam tram on whose tracks they'll cross a dam.
Mañana Pam y Sam tomarán un examen lejano en Ámsterdam. Ellos embarcarán un ruidoso zas, pam, frenazo de tranvía en cuyas vías cruzarán una presa.
Muchas gracias,Eva.:)
 
  • danielfranco

    Senior Member
    Pues vaya lío que se te armó, porque vas a tener que lograr que todas las palabras rimen. De hecho, es el propósito de ese párrafo, al parecer, las rimas tontas de las palabras "-am": Pam, Sam, exam, Amsterdam, wham, bam, slam, tram, dam...

    O sea, la traducción de esas palabras es el menor de tus problemas...
    D
     
    < Previous | Next >
    Top