A Note of Gratitude and with a Grateful Heart

Oak Tree Lover

New Member
USA - English
Ciao,

If someone could please help me figure out how to write "A Note of Gratitute" and "with a Grateful Heart" in Italian.

I am writing a thank you note to my doctor (surgeon) who is Italian. He speaks very good english, but he has taught me a little Italian and I thought it might be fun to include some Italian words in this letter that I am writing to him. He has performed miracles for me, so I want to make this special. He is a man (obviously) and I am a woman.

You help will be most appreciated. Grazie Mille
 
  • MAVERIK

    Senior Member
    Italy Italian
    Welcome to the forum.

    Could you write in English what you would like to tell him then we will help you in translating ?
     

    housecameron

    Senior Member
    Italian/ Italy
    Hi and welcome :)

    Here is something very simple:
    La ringrazio di cuore per tutto ciò/quello che ha fatto per me.
    Le sono molto/infinitamente riconoscente per tutto ciò/quello che ha fatto per me.

    Both are with formal "you".

    If you need more, please post a full sentence.

    :)
     

    Oak Tree Lover

    New Member
    USA - English
    Grazie for both replies.

    Most of what I am writing to him, I am writing in English.

    But I wanted to put on the envelope along with his name - "A Note of Gratitude" in Italian. And then at the end of the letter before signing my name, I wanted to put "with a grateful heart" in Italian.

    Thank you so much!! What an amazing world we live in, that I can get replies from Italy to a question posted in the US in a matter of hours or less! I plan to visit Italy in October of 2008 - I really can't wait!!

    Thanks again!
     

    housecameron

    Senior Member
    Italian/ Italy
    Please wait :)

    On the envelope you might write:

    Al Dott./Prof. XXXXX con gratitudine

    And, before signing your name, what I previously said, or just:

    Con il cuore pieno di riconoscenza (or gratitudine)

    :)
     
    < Previous | Next >
    Top