A number of pattern models

risingmoon

Senior Member
Mexican spanish
Hola. Esta expresión me resulta un poco confusa, porque "pattern" y "model" son muy similares. No he encontrado referencias específicas en WR ni en diccionarios en papel. El original dice lo siguiente:

Conflicts follow a set pattern. A number of pattern models are to be found in the literature. Most of them lean on very poor empirical bases. There appears to be some agreement to the effect that there are a number of stages in the conflict process (...).

Mi intento es:

Los conflictos siguen una pauta establecida. Varios modelos de pauta se encuentran en la literatura. La mayoría de ellos se apoyan en bases empíricas muy pobres. Parece haber cierto acuerdo en el sentido de que hay una serie de etapas en el proceso del conflicto (...).

Aquí, "pattern" se entiende como pauta (guía) más que como modelo (cosa que se imita). Gracias de antemano por las sugerencias.
 
  • Txiri

    Senior Member
    USA English
    I understand "model" more along the lines of a "play" representation of a complex system meant to allow people to experiment with the parts of the system. As in "model train".
     
    < Previous | Next >
    Top