a number of shots

Thomas1

Senior Member
polszczyzna warszawska
How can I translate number here?

My attempts:
Trois officiers ont tiré quelques/plusieurs fois. Not sure if this works since they could have fired more thant 9 shots.

Trois officiers ont tiré un (certain) nombre de fois. I'm not sure if it works in French.


Merci d'avance,
Thomas

NB: if there are any striking mistakes, don't hesitate to point them out. :)
 
  • Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    So does Trois officiers ont tiré un (certain) nombre de fois. work at all?
    Another question: what's the difference if I change fois into coups?


    Thomas
     

    Calamitintin

    Senior Member
    France, St Maix les bains, 79
    Oui Thomas on peut dire qu'ils ont tiré un certain nombre de fois, ou un certain nombre de coup. Cela sous-entend qu'ils ont beaucoup tiré.

    Attention, tirer un coup hors contexte est une expression vulgaire pour dire coucher avec une demoiselle ;) . Précise bien que ce sont des officiers avec leur arme.

    ++
    Cal

     

    Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    Attention, tirer un coup hors contexte est une expression vulgaire pour dire coucher avec une demoiselle ;) . Précise bien que ce sont des officiers avec leur arme.

    ++
    Cal

    Faudrait peut-être ajouter "de feu" à "coup" pour éviter toute interprétation lubrique.
     

    Blootone

    Senior Member
    English, Français
    "Trois officiers de police ont tiré plusieurs coups"

    "plusieurs" would equate to "several" and leaves the exact number open to interpretation.

    As you're describing several officers shooting at once, you might consider using the phrase "tirer une rafale", meaning to fire a burst (although this usually applies to fully automatic weapons such as machine guns).
     

    Le Bélier

    Senior Member
    USA
    English/USA
    How can I translate number here?

    My attempts:
    Trois officiers ont tiré quelques/plusieurs fois. Not sure if this works since they could have fired more thant 9 shots.
    Quoi de trois officiers ont tiré pas mal de coups? Je le trouve aussi imprécis que a number of en anglais.
     
    < Previous | Next >
    Top