a paradox lies in the fact that

Bluemt

Senior Member
English (UK)
Bonjour à tous!

I would like to translate into French the sentence:
'A paradox lies in the fact that the offical is preaching fraternity whilst highlighting his own social superiority.'

My attempt is: 'Il existe un parodox dans le fait que l'officiel prêche la fraternité en soulignant sa propre supériorité sociale.'

The first half is very clumsy. Any suggestions?

Merci d'avance
 
  • L'homme qui

    Member
    French
    You can try:
    "Il est paradoxal que l'officiel prêche la fraternité en soulignant sa propre supériorité sociale."

    The meaning is the same to me but the sentence is much more simple.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Pour la symétrie de la phrase :
    On note un paradoxe entre le fait qu'il ... et sa façon de souligner / mettre en surbrillance sa propre ....
    On note une contradiction entre son exhortation à la fraternité et l'importante qu'il attache à... (à voir car je ne sais pas comment il souligne cette supériorité)

    Le fait qu'il ... contredit ...
     
    < Previous | Next >
    Top