A pear-shaped cup

[ayed]

Some compound adjectives sometimes are hard for me to translate in Arabic .

For instance,
A pear-shaped cup

Which is the best translation of the following:
1.Koob Mokamthar(كوب مكمثر)
2.Koob Kal-Komathri(كوب كالكمثرى)
3.Koob Shakloho Komathri(كوب شكله كمثري)
4.Koob Komathri al-Shakil(كوب كمثري الشكل)


Shokran lakom Jamee'an

Ayed's

 

[cherine]

I'd choose # 4 كمثرى الشكل and if I may add a suggestion, you can also say : كوب على شكل كمثرى

 

[elroy]

Yes, I agree with Cherine. I like her personal suggestion the best.

 

[ayed]

Yes, I agree with Cherine. I like her personal suggestion the best.

Thank you Cherine and Elory.