1. alwayslearningteacher New Member

    English
    How would I translate the English word 'pendant' - a type of scroll that one receives on winning a competition?
    For example somebody who wins the world championship in Irish dancing receives a trophy and a pendant.
     
  2. doinel

    doinel Senior Member

    Southern France
    France French
    Un diplôme peut-être ?
     
  3. mamy8furax Member

    French
    Pendantif ?
     
  4. doinel

    doinel Senior Member

    Southern France
    France French
    Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un pendentif mais plutôt d'un diplôme, faute d'un mot plus adapté, une feuille de papier enroulée avec un ruban que l'on remet aux lauréats .
     
  5. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    un parchemin ?
     
  6. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    (...) that one receives on winning a competition: maybe une médaille

    It's not a scroll, though; why would you call it a pendant?
     
  7. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    Yes, but none of it makes sense. Why would the person get a trophy and a medal?
     
  8. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    Au moins, une médaille est un pendentif. Je ne vois pas trop comment peut pendre "a scroll".
    Une coupe et une médaille, par exemple, c'est trop pour un vainqueur ? En voilà un qui reçoit une coupe, et pour la danse irlandaise : http://www.dohertymedals.com/worlds.htm :)
    Une médaille en vente, appelée Irish Dancing Pendant Emblem.
    autre pendentif (pas une médaille), appelé Irish Dancing Shoes Charm/Pendant
     
    Last edited: Oct 9, 2011
  9. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    Ah, tant mieux, et pour lui et pour la langue Anglaise ! :thumbsup:
     

Share This Page

Loading...