A person wants to get his car washed

mother2003

Senior Member
Français
Hi, the best translation that I found in french for this sentence is:

1)Une personne veut avoir son auto nettoyée. But it sounds bad in my ears
Maybe I'd better to say:

2)Une personne veut faire nettoyer son auto
But I think the sentence in English wouldn't be the same.


Thank you very much for helping me!
 
  • marcolo

    Senior Member
    France, french
    Une personne veut avoir sa voiture lavée :cross:
    That's ugly, sorry !

    Une personne veut faire laver sa voiture :tick:
    Very good :)Other possibilities :

    Une personne veut qu'on lui lave sa voiture
    Une personne veut que sa voiture soit lavée


     
    < Previous | Next >
    Top