a poet can speak love so fluently from pencil to paper

  • gatoviejo

    Senior Member
    German
    Hi Batman_no13! :)
    Batman_no13 said:
    how do i say this in german:

    A poet knows not the language of love when speaking person to person;
    but a poet can speak love so fluently from pencil to paper.
    I would translate it with ...
    Ein Dichter kennt die Sprache der Liebe nicht, wenn er unter vier Augen spricht.
    Doch vom Bleistift zum Papier, kann ein Dichter (so) fließend von der Liebe sprechen.

    May be there are better translationes.

    And this is my poetic version;
    Der Dichter kennt,
    wenn er unter vier Augen spricht,
    die Sprache der Liebe nicht.

    Doch kann er,
    vom Bleistift zum Papier,
    fließend von Liebe sprechen zu dir.​

    I hope Batgirl_no?? will adore it. :D

    lg g@to :)
     
    < Previous | Next >
    Top