a post-match chat
- Thread starter Matheus
- Start date
Do you mean a post-match teamtalk between the coach and his players? Perhaps "un debriefing"...
that's what I mean indeed. It's just that the context is different from a sport game. It's actually after one character 'scored' a girl: he tells her "I've just never been one for, like, post-match chat?"
I'm not sure "debriefing" would have this sport connotation in this very context. And as being a rugby fan, the character is obviously mentionning it in relation with a rugby match.
I'm not sure "debriefing" would have this sport connotation in this very context. And as being a rugby fan, the character is obviously mentionning it in relation with a rugby match.
Sorry, I thought you were a French native.
analyse d'après-match?
Je ne fais pas les analyses après le concours. Or maybe Je n'aime pas les analyses post-match/après-match.
Anything that implies (like the English) that he dislikes talking about it and analysing it afterwards.
We borrowed après-ski from you so maybe you can borrow post-match from us - I think most sporting French would understand analyse post-match.
Of course mdb's un debriefing is also a good idea - my dirty mind took it as the sexual meaning and most French people wouldn't know that; so if you said un debriefing après-match/post-match I think most people would catch the literal meaning of: He doesn't like discussion after the event to analyse what went right/wrong (= the pros and cons) and they would not connect briefs with knickers!
guillaume
analyse d'après-match?
Je ne fais pas les analyses après le concours. Or maybe Je n'aime pas les analyses post-match/après-match.
Anything that implies (like the English) that he dislikes talking about it and analysing it afterwards.
We borrowed après-ski from you so maybe you can borrow post-match from us - I think most sporting French would understand analyse post-match.
Of course mdb's un debriefing is also a good idea - my dirty mind took it as the sexual meaning and most French people wouldn't know that; so if you said un debriefing après-match/post-match I think most people would catch the literal meaning of: He doesn't like discussion after the event to analyse what went right/wrong (= the pros and cons) and they would not connect briefs with knickers!
guillaume
My suggestion ; maybe Peps (discours) après le match. c.à.d. Un message du coach dans les vestiaires après la rencontre., ça se fait dans le rugby à XV pour encourager les joueurs.Thanks for all of this but my problem is actually that I don't know the translation of neither "post-match chat" or "post-match analysis" in French. That's what I'm looking for. So if you have any suggestion, I am ready!
Le seul bémol, en XV on marquent des essais. Alors, à mon avis, la connotation avec "score" ne se traduit pas dans le contexte.
Last edited: