In the olden days kettles and cooking pots both became black from being used over the open fire. 'To call' means to 'accuse' or 'blame', in this saying. The saying means that somebody is accusing/blaming another of something the accuser is equally guilty/blameworthy of.