a priori sencillos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jerezgirl, Dec 8, 2012.

  1. Jerezgirl Senior Member

    Jerez, Spain
    English
    Los matemáticos de todos los tiempos se han fascinado con las propiedades matemáticas de estos, a priori sencillos, objetos geométricos.

    The mathematicians throughout all time have been fascinated with the mathematical properties of these, ????, geometric objects.
     
  2. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    presumptively simple
     
  3. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Or maybe theoretically simple
     
  4. Jerezgirl Senior Member

    Jerez, Spain
    English
    ah, thank you :)
     
  5. albionlover Member

    Spanish
    A priori es una expresión latina que podemos emplear tanto en inglés como en español, por lo que no es necesario traducirla, de la misma forma que no traducimos ad hoc, annus horribilis o carpe diem. Eso sí, es mejor recurrir a una traducción si no estamos seguros de que nos vayan a entender .
     
  6. saintcasper91 Senior Member

    uk
    English (UK)
    No estoy de acuerdo con los demás, creo que no entienden muy bien la expresión a priori. Mmmm, es difícil encontrar una expresión en inglés, yo diría 'at first glance simple'
     
  7. onbalance

    onbalance Senior Member

    United States
    English - United States
    En el contexto dado, lo que sugeriste no es bien diferente de lo que había sugerido.
     

Share This Page

Loading...