1. rich7 Senior Member

    caracas
    Venezuela español
    ¿Cómo expresan los nativos del inglés esta frase?
    A propósito de las elecciones a ser celebradas este venidero 3 de diciembre... bla bla bla...
     
    Last edited by a moderator: Apr 5, 2016
  2. Merylou Member

    Spain, Spanish
    Yo pondría:

    Regarding/ About the elections on December the 3rd...

    Pero no soy nativa, así que igual es mejor que esperes más comentarios, un saludo y suerte.
     
    Last edited by a moderator: Apr 5, 2016
  3. jinti

    jinti Senior Member

    Algunas sugerencias:

    Speaking of the elections coming up this Dec. 3rd, .......
    Speaking of the elections which will be held this coming Dec. 3rd, .....
    Speaking of the elections to be held this Dec. 3rd, ....
     
  4. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    Speaking of sounds a bit too casual to me...

    I would rather say... In regards to... or Regarding the upcoming elections to be held on December 3rd...
     
    Last edited by a moderator: Apr 5, 2016
  5. rich7 Senior Member

    caracas
    Venezuela español
    Yes, I agree, "speaking of" conveys somewhat of familiarty, while "a proposito de" is really stylish in spanish to say con "motivo de" so I'm looking for a formal way to express it.
     
  6. rich7 Senior Member

    caracas
    Venezuela español
    A couple of years later though. "On the occasion of" sounds good to me now, don't you think?
     

Share This Page

Loading...