a propósito

sgeuter

New Member
English
Hello, I'm having trouble translating this quote from an essay title...

"Buscándose en los tiempos feudales y en los siglos caballerescos los asuntos y el color de la poesía actual, ningún otro metro podía encontrarse más a propósito... a todos los tonos de la poesía, y, por lo tanto, a los atrevidos, variados y desiguales vuelos de romanticismo."

Here's my attempt:

"Searching for the themes and colour of contemporary poetry in feudal and chivalric times, no other meter could find more deliberately all the tones of the poetry, and therefore, the bold, varied and unveven flights (?) of romanticism."

Is this right? The bit that confused me was "encontrarse...a propósito...a todos los tonos."

Thanks
 
  • manxo

    Senior Member
    Galego y Castellano de España
    Hello, I'm having trouble translating this quote from an essay title...

    "Buscándose en los tiempos feudales y en los siglos caballerescos los asuntos y el color de la poesía actual, ningún otro metro podía encontrarse más a propósito... a todos los tonos de la poesía, y, por lo tanto, a los atrevidos, variados y desiguales vuelos de romanticismo."

    Here's my attempt:

    "Searching for the themes and colour of contemporary poetry in feudal and chivalric times, no other meter could fit better all the tones of the poetry, and therefore, the bold, varied and unveven flights (?) of romanticism."

    Is this right? The bit that confused me was "encontrarse...a propósito...a todos los tonos."

    Thanks
     

    mhp

    Senior Member
    American English
    encontrarse = to be
    a propósito = fitting, suitable

    a propósito
    1. loc. adv. U. para expresar que algo es adecuado u oportuno para lo que se desea o para el fin a que se destina.
    encontrarse
    6. prnl. Hallarse en cierto estado. Encontrarse enfermo.
    [DRAE]

    PS. I see that manox already posted an answer while I was still looking it up in the dictionary :)
     
    < Previous | Next >
    Top