a proper letter

artimedoros49

Senior Member
English
#1
Hi
Would „pořádný dopis“ be OK? I have written someone a very short letter, and want to say I will write a proper letter, that is, a much longer letter, when I have time.
Až se věci trochu zklidní, ti napíšu „pořádný dopis“.
Thank you.
 
Czech
#2
Yes, it's OK in informal context, you can also write delší dopis - longer letter, or obsáhlejší dopis - more comprehensive letter, or podrobnější dopis - more detailed letter

but the word order should be Až se věci trochu zklidní, napíšu ti pořádný dopis.
 
Last edited:

Hrdlodus

Senior Member
Czech
#3
Ano, jak píše ilocas2. Je to správně, jen pořadí slov musí být tak, jak napsal.
Pokud hledáte i jiné způsoby, jak to opsat, tak třeba: Až se věci trochu zklidní, rozepíšu se více.
 
Czech
#4
I agree that "pořádný dopis" is perfectly fine here. As for the word order, you could keep yours by adding "tak": Až se věci trochu zklidní, tak ti napíšu pořádný dopis.
 
Top