a puro valor y se los digo

[fexmartins]

Hola
Eu queria saber a tradução de dois trechos de uma música de Chavela Vargas, "Hacia la Vida"


No pregunten ¿quién soy?
Porque no se los digo
Solo sé que a 'onde voy
El amor va conmigo
Y a puro valor
He cambiado mi suerte
Hoy voy así a la vida
Hoy voy hacia la vida
Antes iba a la muerte


NO SE LOS DIGO significa não vou dizer a vocês?
Y A PURO VALOR - o que significa isso?

Obrigada/Gracias

 

[gato radioso]

Hola
Eu queria saber a tradução de dois trechos de uma música de Chavela Vargas, "Hacia la Vida"


No pregunten ¿quién soy?
Porque no se los digo
Solo sé que a 'onde voy
El amor va conmigo
Y a puro valor
He cambiado mi suerte
Hoy voy así a la vida
Hoy voy hacia la vida
Antes iba a la muerte


NO SE LOS DIGO significa não vou dizer a vocês?
Y A PURO VALOR - o que significa isso?

Obrigada/Gracias

Uma canção é muito difícil para traduzi-la e que fique bem:

-No se los digo = Para mim é "No se lo digo" mas dito incorrectamente, porque o plural é "ustedes" -a quem eu digo, o que chamamos objeto indirecto- e não "lo" -a coisa que estou a dizer, ou objeto directo- e que é singular. Dado que o objeto indirecto é plural, deve ter-se confundido quem escreveu a canção.

-A puro valor = tendo muita coragem, sendo muito valente. "A" ou também "A base" pode significar, às vezes, usando uma grande quantidade de.... Exs: Conseguí ser médico a base de esfuerzo - Te llamé a gritos ...

Seja como for, já é sabido que canções e poemas têm uma linguagem pouco natural, não é como as pessoas normalmente falam o escrevem, são textos constrangidos pela métrica, pela rima ou por usar um vocabulário literário pouco habitual.

 

[Mister Draken]

El mismo hilo "se los digo" y "a puro valor" con iguales respuestas.