I'm just thinking that a question including "Ya sabes?" might be worded more often as "have you heard?" in English. The "ya" part is conveyed by the present participle tense of the English.Right. That may well be the case. I was thinking of a different scenario, since we weren't given one.