a qui de droit

[Mag1977]

Ciao!

Desidero tradurre l'espressione francese "a qui de droit". È un'espressione che si mette al posto dell'indirizzo quando si scrive un certificato o un attestato di servizio.

Potrei tradurla così: Agli aventi diritto ?????

Mi sembra strano....

Grazie per il vostro aiuto

Mag

 

[Alfry]

A coloro i quali ne hanno diritto, è più o meno la traduzione letterale.

 

[TimeHP]

Potrei tradurla così: Agli aventi diritto ?????

Sì, quest'espressione è usata.
Ciao

 

[Mag1977]

Grazie!

Mag

 

[Necsus]

Anche la formula "a chi di diritto", che è praticamente una traduzione letterale (forse un francesismo?) viene usata, non so però se in documenti ufficiali. La formula che questi ultimi mi evocano di più è "si rilascia il presente atto per gli usi consentiti dalla legge" (più o meno).