a quotation request so we can quote for this potential project

Balquis

New Member
French, french
Bonjour,

Comment traduiriez vous ce passage:

It would be helpful if you could provide us with
a quotation request so we can quote for this potential project.

"Il nous serait utile que vous nous communiquiez la demande afin que nous puissions estimer/ juger du potentiel de ce projet?"


Merci par avance.
 
  • giga2294

    Senior Member
    Français / France - Brittany
    Bonjour,
    tu devrais changer le titre de ton sujet pour y mettre l'expression dont tu n'es pas sûre. Cela aidera la recherche des futurs traducteurs...

    Ma proposition :
    Il nous serait utile que vous nous communiquiez la demande de devis afin que nous puissions estimer ce projet potentiel.
     

    Balquis

    New Member
    French, french
    Bonsoir,

    Merci je n'étais pas loin, je pense également que c'est le sens.
    Effectivement j'aurai du mettre mon texte en sujet titre, bon à savoir pour la prochaine fois.
     
    < Previous | Next >
    Top