a receipt will be filed

Santiago Jorge

Senior Member
English, USA
Original:
"A list of approved items that can be kept in your possession will be given to you and a receipt will be filed."

Mi intento:
«Se le dará una lista de artículos aprobados que se puede poseer y archivará un recibo».

¿Cómo suena mi intento?
 
  • Litle

    Member
    Spanish And Spain
    Mi intento de traducir ..

    Te entregarán un listado de temas que puedes quedarte y entregarás a cambio un recibo cumplimentado. :) ??
     

    Agua07

    Senior Member
    Spain, spanish
    Otro intento:

    "Le entregarán una lista con objetos aprovados/autorizados que pueda mantener entre sus posesiones y se archivará el recibo"
     

    Agua07

    Senior Member
    Spain, spanish
    ¡Qué despiste!!!! Por supuesto aproBado

    Gracias por el aviso. Se me habrá ido el dedo o la cabeza al verlo escrito en inglés...
     

    calvilloman

    New Member
    Mexican Spanish-English
    This way of saying it might work better:
    Se te hara entrega de una lista de articulos que se te autorizan conservar y el acuse de recibo del mismo queda asentado/ archivado.
     
    < Previous | Next >
    Top