A report under subsection (5)(a) and a recommendation unde

Discussion in 'Legal Terminology' started by zerkalo, Mar 13, 2011.

  1. zerkalo Member

    Galician-Portuguese, Spanish
    Hola

    Tengo dudas sobre la traducción de esta oración. El contexto es un proyecto de ley sobre la concesión de indultos. Os pongo un poco de contexto y enmarco en negrita la parte en la que tengo dudas:


    "(5) The Tribunal shall review the case of each eligible person referred to it and shall submit to the Secretary of State—
    (a) a report on each case, and…
    (b) a recommendation as to whether the person should be granted a pardon under the provisions of this Act.
    (6) A report under subsection (5)(a) and a recommendation under subsection (5)(b) above shall each deal only with one case."

    Mi intento de traducción es:

    "(6) En cada caso deberá constar de un informe de acuerdo con el subapartado (5)(a) y una recomendación conforme al subapartado (5)(b), mencionados anteriormente."

    Muchas gracias
     
  2. zerkalo Member

    Galician-Portuguese, Spanish
    Perdón, mi traducción presentaba algún error de coherencia

    (6) Cada caso deberá constar de un informe de acuerdo con el subapartado (5)(a) y una recomendación conforme al subapartado (5)(b), mencionados anteriormente."
     

Share This Page

Loading...