a rough ride

brascooo

Senior Member
French
Hello again,

Could I translate " France faces rough ride in UN anti-racism panel" by "La France réprimandée/condamnée par la Commission des Nations-Unies contre le racisme" ?

I assume "rough ride" is a picture here as I didn't find any definition in WR dictionary that could work..

Merci d'avance de votre aide :)
 
  • carolineR

    Senior Member
    France
    Devant la Commission des Nations-Unies contre le racisme, les choses s'annoncent compliquées pour la France (?)
    La France doit s'attendre à rencontrer des turbulences face à la Commission des Nations-Unies contre le racisme (?)
     

    leturc

    Senior Member
    France French
    Si tu veux quelque chose de plus idiomatique
    tu peux dire la France mise sur la sellette par le panel anti-racisme de l'ONU.
     
    < Previous | Next >
    Top