a rough ride

brascooo

Senior Member
French
#1
Hello again,

Could I translate " France faces rough ride in UN anti-racism panel" by "La France réprimandée/condamnée par la Commission des Nations-Unies contre le racisme" ?

I assume "rough ride" is a picture here as I didn't find any definition in WR dictionary that could work..

Merci d'avance de votre aide :)
 

carolineR

Senior Member
France
#3
Devant la Commission des Nations-Unies contre le racisme, les choses s'annoncent compliquées pour la France (?)
La France doit s'attendre à rencontrer des turbulences face à la Commission des Nations-Unies contre le racisme (?)
 

leturc

Senior Member
France French
#4
Si tu veux quelque chose de plus idiomatique
tu peux dire la France mise sur la sellette par le panel anti-racisme de l'ONU.
 
Top