Je rouvre ce fil car je ne suis pas sûr que le problème ait été vraiment résolu...
Dans un exemple que j'ai trouvé, on parle de "safe house" au sujet d'un hôtel qui sert, pendant la 2nde guerre mondiale, de lieu pour accueillir des pilotes anglais en transit pour quitter la France.
Le mot "planque" me semble également le plus proche, mais il y a une différence de registre. Peut-être "cache" sinon, en effet, qui est cependant moins courant...
Et si vous avez d'autres suggestions...