a salir un rato y me ves

beverli81

New Member
Spanish
Hola alguien sabe el significado de la frase "a salir un rato y me ves"?necesito traducirla al ingles. Gracias
 
  • beverli81

    New Member
    Spanish
    Si. Es una conversacion telefonica entre madre e hija la jerga es guatemalteca:
    Hija: Hola
    Madre: Hola hija como estas
    Hija: Bien y tu
    Madre: Bien yo aqui pensandola, rezando por ud, para que Dios la proteja y la cuide... A salir un rato y me ves.
     

    Shulay

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    La verdad, a mí no me dice nada esa frase... debe ser muy local. Se me ocurre que podría ser que madre e hija vivan en el mismo barrio y la madre quiera salir a la calle y cruzársela, pero es sólo una especulación...

    Lamento no poder ayudarte más.
     
    < Previous | Next >
    Top