A salty man


Senior Member
English Colombia
Hi ya all
Could you help a western-novel translator with ideas on how to put this in meaningful Spanish?

He’s what a western
man would term ‘salty,’ very salty.

Thank you, as always, I appreciate your help!​
  • bailamojo

    Senior Member
    Normally in AE, and in western novels, a salty guy would be one who speaks rather...colorfully. He has many, many stories to tell, most of which involve material unfit for "ladies."