A school will be identified for PI status

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Singinswtt11, Oct 29, 2008.

  1. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter

    Help with this translation?


    A Title I school will be identified for PI Status when, for each of two consecutive years, the school:

    My attempt: Una escuela de Titulo I sera identificada ..... cuando, durante dos años consecutivos, la escuela:

  2. Salvatierra Senior Member

    Español - México
    PI Status stands for the Program Improvement Status.

    I would not translate 'Title I' becuase it is a particular clasification and would keep PI Status as follows:

    "Una escuela de tipo Title I puede adquirir el estatus de Mejora del Programa (PI Status) cuando, ....."

Share This Page