a seguito dell’allegata valutazione d’azienda

< Previous | Next >

Lynn1981

Senior Member
Ciao a tutti!
Spero che mi possiate aiutare ancora... questa è la frase che mi crea problemi

il valore attribuito agli assets della YYY S.r.l., esplicitati al punto b) sono stati determinati, a seguito dell’allegata valutazione d’azienda, in circa €. 200.000,00;

E questa è la mia traduzione, che non mi suona per niente bene:

el valor atribuido a los activos de YYY S.r.l., aclarados en el punto b) ha sido determinado según la evaluación de empresa adjunta, por aproximadamente €. 200.000,00;

La frase che non mi convince è quel "a seguito dell’allegata valutazione d’azienda", ma anche il resto mi sembra davvero bruttino.... che dite?
 
  • 0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    "...el valor atribuido a los activos de YYY S.r.l., aclarados en el punto b) ha sido determinado según la adjunta valuación de la empresa , en aproximadamente €. 200.000,00"
     
    < Previous | Next >
    Top