a seguito della mail di
- Thread starter vmx79
- Start date
Togli the. 
Qualche altra proposta:
- With reference to Anna's email dated ...
- Further to Anna's email dated ...
- With reference to Anna's email dated ...
- Further to Anna's email dated ...
Sorry - no"According to Anna's email"
. That would be "Secondo la mail di Anna".Indeed, in Italian "A seguito della email" could mean "Anna wrote something that makes me to do something else"Sorry - no
No, un attimo. A seguito della mail di Anna è diverso da according to Anna's email. Quest'ultima cosa significa "secondo Anna/stando alla email di Anna/basandoci su ciò che ci ha detto Anna, le cose stanno in questa maniera": con quella formula introduci una tua ipotesi basata su ciò che Anna ci ha raccontato.
Qui è un altro paio di maniche: Anna ci aveva detto per email di fare una cosa, e a seguito di questa noi eseguiamo.
Qui è un altro paio di maniche: Anna ci aveva detto per email di fare una cosa, e a seguito di questa noi eseguiamo.
be' Ok, proponi tu...No, un attimo. A seguito della mail di Anna è diverso da according to Anna's email. Quest'ultima cosa significa "secondo Anna/stando alla email di Anna/basandoci su ciò che ci ha detto Anna, le cose stanno in questa maniera": con quella formula introduci una tua ipotesi basata su ciò che Anna ci ha raccontato.
Qui è un altro paio di maniche: Anna ci aveva detto per email di fare una cosa, e a seguito di questa noi eseguiamo.
ma un altro paio di maniche mi sembra esagerato
Sono d'accordo con baldpate e MunchnerFax; la differenza può apparire sottile ma è sostanziale.