A separate force

Nifabulous

Member
France, French
Bonjour,

J'ai du mal à comprendre ma phrase.

"Call the police on every anti-Semite", my mother said, "and they'll need a separate force".

Est-ce que ça veut dire qu'ils auraient besoin d'encore plus de forces, d'équipes?... Comment traduiriez-vous cela?

Merci d'avance.
 
  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    Je ne pourrais pas traduire. Je ne sais pas s'il faut plus de policiers ou s'il faut des policiers différents.
     

    Nifabulous

    Member
    France, French
    Merci Suehil, mais je ne vois toujours pas à quoi ça correspond en français. Doubler le nombre de policiers?
    D'autre "forces" de police, ça n'aurait aucun sens.
     
    < Previous | Next >
    Top