a side bet

< Previous | Next >
S

spohreis

Senior Member
Portuguese-Brazil
Olá a todos!

Um vilão acabou de matar um homem e o Aranha segue o cara muito irritado. O vilão decide enfrentar o nosso heroi. Quando o bandido retorna o Aranha fala p seguinte: "Fine freakface! It's on, with a side bet!"

a side bet???

Muito obrigado desde já pelas suas sugestões!
 
    • Crockett

    Crockett

    Senior Member
    Tucson, Arizona
    US English
    Spoh, o Aranha diz mais alguma coisa depois disso? Me parace que o Aranha ia contar os termos da aposta. Por exemplo, "Fine freakface! It's on, with a side bet!... I bet I knock you down in less than 10 seconds!!" Mas, 'side bet' é uma aposta que pode fazer além do evento principal.
     
    S

    spohreis

    Senior Member
    Portuguese-Brazil
    Crockett said:
    Spoh, o Aranha diz mais alguma coisa depois disso? Me parace que o Aranha ia contar os termos da aposta. Por exemplo, "Fine freakface! It's on, with a side bet!... I bet I knock you down in less than 10 seconds!!" Mas, 'side bet' é uma aposta que pode fazer além do evento principal.
    Click to expand...
    Sim! "I'll wager you a whole handful of Tic Tacs...that you run out of -:bleegh:- stomach acid (o cara joga ácido com a boca, coisa estranha)... before a I run out of webs!"
     
    Crockett

    Crockett

    Senior Member
    Tucson, Arizona
    US English
    Ha ha! Que legal! Não sei se existe um jeito de dizer 'side bet' em portuguese, mas 'side bet' é isso mesmo: uma aposta que pode fazer além do evento principal. Falando disso, Tic Tacs é um tipo de pastilha que combate mal hálito (mas você provavelmente já sabia disso). O Homem-Aranha é muito engraçado. rs rs
     
    Last edited:
    S

    spohreis

    Senior Member
    Portuguese-Brazil
    Crockett said:
    Ha ha! Que legal! Não sei se existe um jeito de dizer 'side bet' em portuguese, mas 'side bet' é isso mesmo: uma aposta que pode fazer além do evento principal. Falando disso, Tic Tacs é um tipo de pastilha que combate mal hálito (mas você provavelmente já sabia disso). O Homem-Aranha é muito engraçado. rs rs
    Click to expand...
    Talvez a frase toda seria algo como "Poder vir então! E ainda faço uma aposta por fora!"

    Curioso! Uma pesquisa no Google, retorna poucas entradas para "uma aposta por fora", mas é bastante comum falar isto, pelo menos eu já ouvi muitas vezes. Será que só eu ouço este tipo de coisas?:D
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top