a single note of bitter laugh

< Previous | Next >

yungmee

Senior Member
French-France
Bonjour,

Je cherche à traduire : "a single note of bitter laugh escaped his lips".

Deux options s'offrent à moi, soit : "une note unique/une seule note d'un rire amer" ou "un rire amer".

J'aurais tendance à opter pour la deuxième solution, mais du coup elle ôte ce côté "unique"...

Qu'en pensez-vous ?

Merci de votre aide :)
 
  • < Previous | Next >
    Top