1. cafwin53 Senior Member

    Hola:
    Quiero decir que un comentario fue un "sly dig at someone". No sé cómo decirlo. He visto que "to have a dig at someone" es "criticar a alguien", pero esta construcción no me sirve.
    ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2014
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola Cafwin53
    ¿Lanzar una pulla?
     
  3. cafwin53 Senior Member

    Lanzar una pulla- ¿es coloquial? ¡Se lo puede decir en una presentación formal?
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2014
  4. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola de nuevo,
    Es discretamente coloquial, lo puedes decir en un ámbito formal, pero en lenguaje hablado, si es un texto escrito podrías utilizarlo dependiendo del nivel de formalidad del texto, o podrías sustituirlo por "lanzar un ataque verbal".
    Saludos
     
  5. cafwin53 Senior Member

    Muchísimas gracias
    Catherine
     
  6. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Suerte Catherine
     

Share This Page

Loading...