a somewhat leaner mixture is normally used under full-throttle, road-load conditions

[toledad]

Este texto se trata de la proporcion de aire y gasolina necesaria para lograr maxima potencia y maximo ahorro en un motor de 4 tiempos... el termino que no logro encontar es road load. por favor ayudenme!!! gracias

 

[chics]

Un automóvil tiene su punto óptimo de funcionamiento distinto si se conduce en ciudad que si se hace en carretera, en general son buenos para un uso o el otro.

Road conditions se refiere a las condiciones (estándard) de uso en carretera.

Sinceramente, ahora dudo si road-load es simplemente en carretera, o en carretera y cargado. Sabes que literalmente es condiciones de carga-carretera.