A special problem in achieving the number of pupils

[krisstin]

Hola a todos en el foro, me preguntaba que es lo que quiere decir el siguiente texto traducido al español:

A special problem in achieving the number of pupils to make a go of the new school, was that of the children living on the many farms and sugar plantations around Trujillo and in some neighboring valleys. Their parents were very much interested, but the distances made it almost impossible for them to attend, unless there be a boarding section that would house them for the weekdays.

Here's my attempt:

Un problema especial en alcanzar un número de alumnos para hacer así un intento del nuevo colegio., fue eso de los niños vivir en varias haciendas y plantaciones de azúcar alrededor de Trujillo y en algunos valles vecinos. Sus padres estuvieron bastante interesados, pero las distancias hicieron casi imposible su asistencia, a menos de que hubiera una sección de alojamiento que pudiera hospedarlos durante los días laborables.

Sé que tal vez haya muchos errores, asi que POR FAVOR háganmelos saber!

 

[Basenjigirl]

Hola a todos en el foro, me preguntaba que es lo que quiere decir el siguiente texto traducido al español:

A special problem in achieving the number of pupils to make a go of the new school, was that of the children living on the many farms and sugar plantations around Trujillo and in some neighboring valleys. Their parents were very much interested, but the distances made it almost impossible for them to attend, unless there be a boarding section that would house them for the weekdays.

Here's my attempt:

Un problema especial en alcanzar un número de alumnos para hacer así un intento del nuevo colegio., fue eso de los niños vivir en varias haciendas y plantaciones de azúcar alrededor de Trujillo y en algunos valles vecinos. Sus padres estuvieron bastante interesados, pero las distancias hicieron casi imposible su asistencia, a menos de que hubiera una sección de alojamiento que pudiera hospedarlos durante los días laborables.

Muchos de los niños vivían en granjas y plantaciones bastante lejos de Trujillo y ésto creó un problema particular en conseguir el número adecuado de alumnos para establecer un colegio nuevo. Aunque los padres estaban muy interesados, la distancia era un obstáculo que a las familias les hizo casi imposible para los niños asistir a las clases todos los dias, a menos que hubiera alojamiento que les albergara entre semana.