a stand for words

guayi

Senior Member
Chilean Spanish
Hola, necesito ayuda con la siguiente expresión: 'a stand for words'

Texto: The Scripture itself is a stand for words.
Contexto: está hablando del término 'de tal manera' (en el versículo de juan 3:16, de tal manera amó Dios al mundo...
Luego dice que ese de tal manera no podemos saber cuánto es, que escapa a toda expresión y luego aparece la frase con la que tengo problema, pues no entiendo la relación con lo previo.

Mi intento, que no creo correcto:
Las Escrituras mismas son un soporte para las palabras.

gracias!
 
  • .Dreamer.

    Member
    Castellano - Argentina
    Hola! Si bien tu traducción queda un tanto extraña, no se aleja mucho de la real interpretación. Yo lo traduciría como "Las Escrituras hablan por si mismas", o "Las Escrituras reemplazan a las palabras"

    ¡Saludos!
     
    < Previous | Next >
    Top