a steady paycheck

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by jezicat, May 21, 2006.

  1. jezicat

    jezicat Member

    Los Angeles, CA, USA
    English/USA
    I started working on an opening paragraph for a short composition on what I need to be happy:

    Pour être heureuse, j’ai besoin d’un travail stable, de mes études, et d’assez de sommeil. D’abord, il faut que j’aie un travail stable. Pour moi, ça n’est pas important avoir un travail intéressant ou un gros salaire. Je veux simplement travailler avec des gens sympathiques, gagner "a steady paycheck", et travailler des heures régulières.


    I am not sure how to express "steady paycheck" or "regular income". There are some other places in the paragraph that I am not confident about, so any corrections or feedback is appreciated.

    Merci beaucoup!
     
  2. edwingill Senior Member

    England English
    regular income =revenu régulier
     
  3. jezicat

    jezicat Member

    Los Angeles, CA, USA
    English/USA
    Thanks! Is it correct if I write:
    Je veux simplement travailler avec des gens sympathiques, gagner un revenu régulier, et travailler des heures régulières.

    ?
     
  4. mattaku

    mattaku Senior Member

    French (France)
    You just have to use avoir. :)
     
  5. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    C'est bien, sauf « travailler des heures régulières » => avoir des horaires réguliers. :)
     
  6. jezicat

    jezicat Member

    Los Angeles, CA, USA
    English/USA
    Oh! OK. Thanks!

    Je veux simplement travailler avec des gens sympathiques, avoir un revenu régulier, et avoir des horaires réguliers.
     
  7. mattaku

    mattaku Senior Member

    French (France)
    Yes, you can also improve by avoiding the repetition: avoir un revenu et des horaires réguliers.
     
  8. jezicat

    jezicat Member

    Los Angeles, CA, USA
    English/USA
    Yes, you are so right! That does sound MUCH better! Thanks.
     

Share This Page

Loading...