a stone's throw across

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by d22, Sep 19, 2005.

  1. d22 New Member

    PANAMA, SPANISH
    Field and topic:
    un equivalente para esta oracion en español
    ---------------------

    Sample sentence:
    a small tarn not more than a stone's throw across


     
  2. taina_uk New Member

    United Kingdom
    Puerto Rico - Español & English
    Hola!
    Cuando se dice que algo está 'not more than a stone throw away' significa que está 'muy cerca'. Lo que no logro entender es el principio de la oración 'a small tarn'. Aún así, espero que esto te ayude.

    Saludos!
     
  3. cirrus

    cirrus Senior Member

    Crug Hywel
    UK English
    Tarn es una palabra usada en el norte de inglaterra que significa pequeno lago. Muchas veces son de origen glacial.
     
  4. Marduke Member

    Spain
    Spain, Spanish
    También si se quiere conservar la expresión se puede decir "a tiro de piedra". Creo..
     

Share This Page

Loading...