a strong start to

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Azbent, Jan 8, 2015.

  1. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina
    Hola a todos,

    Comprendo que "strong start" es un "fuerte" o "sólido" comienzo pero no estoy segura de como continuar la oración en español.

    Este es el original en inglés: "The firm said on Friday revenue for the week stood at X million pounds and included a strong start to its clearance sale with online orders on Christmas Day up X percent."

    Mi intento: "La empresa señaló el viernes que los ingresos de la semana alcanzaron los X millones de libras, incluyendo un sólido comienzo/fuerte inicio de la liquidación con pedidos en línea el día de Navidad con un aumento del X porciento."

    No estoy segura de la preposición, si es "de la liquidación" o "en la liquidación"

    ¿Podrían ayudarme?

    Desde ya muchas gracias.

    Saludos,
     
  2. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Lo pondría así:

    "La empresa señaló el viernes que los ingresos de la semana alcanzaron los X millones de libras, incluyendo un comienzo sólido en su venta de liquidación con un aumento del X porciento en pedidos en línea el día de Navidad."
     
  3. Azbent Senior Member

    Spanish - Argentina
    ¡Muchas gracias por tu ayuda! :)
     
Loading...
Similar Threads - a strong start Forum Date
Start strong Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Sep 23, 2011
off to a strong start Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Apr 20, 2006
to be off, strong start Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Feb 16, 2007
Strong Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 28, 2007
strong Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 30, 2009

Share This Page

Loading...