a sudden cooling thought: this is going too easily

< Previous | Next >

Alijo

Senior Member
españa
El inspector está interrogando a un chaval y no le convence lo que este le está contando, el contexto es más o menos ése. Ahora, bien, creo que no doy con el sentido de esto. ¿Una ayuda?

The Inspector had a sudden cooling thought: this is going too easily.

De repente el inspector tuvo un pensamiento sereno: esto parece demasiado fácil.
 
  • Alijo

    Senior Member
    españa
    Ahora que lo pienso, la segunda parte quizá sea: «se lo estoy poniendo demasiado fácil».
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Mi sugerencia:
    Al inspector se le ocurrió algo que le quitó la emoción de repente: esto parece demasiado fácil.

    No es que el inspector le esté poniendo demasiado fácil, sino que todo está yendo muy bien... demasiado bien para ser cierto.
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Mi sugerencia:
    Al inspector se le ocurrió algo que le quitó la emoción de repente: esto parece demasiado fácil.

    No es que el inspector le esté poniendo demasiado fácil, sino que todo está yendo muy bien... demasiado bien para ser cierto.
    ¿Un pensamiento que lo desanimó?
     
    < Previous | Next >
    Top