A tak je to se vším

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Tagarela, Mar 11, 2009.

  1. Tagarela Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Português - Brasil
    Ahoj,


    Fellow, another line of Život je sen.



    A tak je to se vším, řeknu jen,
    Vše o čem sním, je jako sen


    My attempt:


    And I'll sew in it, the only thing I say
    about all I dream is just like I am



    The underlined part is a little strange to me, I'm not sure if I understood it well.



    Děkuji vám ještě jednou!


    Nazdar.:
     
    Last edited: Mar 11, 2009
  2. winpoj Senior Member

    Quite far off the mark this time.

    And it is like this with everything is all I say
    Everything I dream about is like a dream
     
  3. Tagarela Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Português - Brasil
    Ahoj,

    Thank you, Winpoj. And I'm sorry, I must correct the lyric, the last word is sen not sem - I was thinking it was a kind of pun.

    Can you explain better the je to se vším? I thought that vším was a form of všít, isn't it?
     
  4. winpoj Senior Member

    Yes, I took the typo into account in my answer.

    "Vším" is the instrumental case of the pronoun "vše" or "všechno".

    Tak je to se vším - It is like this with everything or It is the case for everything; not 100% sure what the best English translation is but you get the idea I hope.
     
  5. texpert Senior Member

    Czech
    Here's my attempt at English rendition:

    And so it goes with everything I deem
    All I fantasize about is like a dream

    Don't boo too loud..

    The všít conjugation:
    všiju, všiješ, všije, všijeme, všijete, všijí
     

Share This Page

Loading...