a tamaño natural / como si las tuviera en la mano

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by maralpaz, Sep 15, 2007.

  1. maralpaz Senior Member

    Spanish Argentina
    Download the tool catalogue Descargar Catálogo de herramientas


    my shot: 12 pages containing all the tools we manufacture in life-size. Print it to appreciate the shape and size of tools as if you were holding them.

    original: 12 páginas con todas las herramientas que fabricamos a tamaño natural. Imprímalo para apreciar la forma y tamaño de las herramientas como si las tuviera en la mano.

    qué les parece?
    gracias!
    slds.
     
  2. bobobaby Banned

    USA English
    Me parece bien.
     
  3. maralpaz Senior Member

    Spanish Argentina
    gracias!!!!!!
    alguna otra observación de alguien más?
     
  4. Megumi Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Yo diría tamaño real en lugar de natural.
     
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    12 pages of full-size pictures of all the tools we manufacture. Print to appreciate their sizes and shapes, as if you had them in your hand.

    (Makes it a little shorter... but I'm not sure the translation is any better.)
     
  6. maralpaz Senior Member

    Spanish Argentina
    gracias, que lindo!
     

Share This Page

Loading...