A tickle in the throat

Perrito

Senior Member
Estats Units, anglès
Hola,

¿Alguien me puede echar una mano con esto: "The first symptoms of a cold are often a tickle in the throat...?"

"Los primeros síntomas de un catarro son muchas veces [¿a menudo?] un -- en la garganta."

¿Podría funcionar: cosquilleo? Por cierto, ¿la parte subrayada también funciona?

Gracias,
Goyo
 
  • chamyto

    Senior Member
    Spanish
    In my opinion,

    Los primeros síntomas son a menudo un cosquilleo en la garganta .

    "muchas veces" is a good option to me instead of "a menudo"
     

    colombo-aussie

    Senior Member
    Spanish - Colombian
    Hola,

    Cosquilleo works here, although you can say "molestia" also:

    Los primeros síntomas de un resfriado/catarro son a menudo (also works here) una molestia en la garganta
     
    < Previous | Next >
    Top