a toda madre

[gramatica]

Hola a todos:

Que significa "La fiesta/mi cumpleanos fue/estuvo a toda madre?" Es igual que "La fiesta estuvo padrisima"/Estuvo fantastica/Estuvo muy bien=It was really cool!!/It was fantastic!!!/It was great!!!

Que significa "Me quedo de a madre" en ingles? Es "I was cool!!" pero es sarcastico?

Gracias

 

[SaritaSarang]

I believe its sorta like " it was awesome, off the hook" except a little vulgar because of the " madre". Lets see what some natives say.

 

[El Restaurado]

La fiesta estuvo a todo dar. or La fiesta estuvo tremenda.

 

[gramatica]

Muchas gracias a los dos