a tool, used in many hospitals

[jphilve]

Hallo,

"He constructed a tool, used in many hospitals."

Könnten wir dieser Satz übersetzen:
"Er herstellt ein Werkzeug, benutzen in mehreren Krankenhäusern."?
oder müssen wir sagen
"Er herstellt ein Werkzeug, das in mehreren Krankenhäusern benutzen ist."?



Danke schön.

 

[berndf]

Er hat ein in vielen Krankenhäusern benutztes Werkzeug konstruiert.

 

[jphilve]

Er hat ein in vielen Krankenhäusern benutztes Werkzeug konstruiert.

Danke berndf.

Sind meine zwei Deutschen Satze (für die Übersetzung) nicht korrekt?

 

[berndf]

Sie sind auf jeden Fall nicht idiomatisch und überflüssig kompliziert. Der erste Satz ist nicht korrekt. Der zweite enthält drei Fehler:
Er herstellt ein Werkzeug her, das in mehreren Krankenhäusern benutzent ist wird.

 

[Gernot Back]

Es bleibt noch anzumerken, dass man im Deutschen eher von "medizinischen Instrumenten" als von "medizinischen Werkzeugen" spricht, während man im Englischen "medical tools" gegenüber "medical instruments" bevorzugt. Auf der englischen Wikipedia wird man allerdings von beiden Ausdrücken weitergeleitet auf noch ganz andere Begriffe: "medical equipment" bzw. "medical device", wobei es da wohl einen Unterschied gibt: Unter letzerem versteht man sogar auch Hilfsmittel für die Patienten, Prothesen und Implantate.