A très bientôt sur

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by primokorn, Oct 25, 2009.

  1. primokorn

    primokorn Senior Member

    France
    French
    Bonjour,

    Je suis en train de créer un site internet.
    Pour dire "à très bientôt sur www.web.fr", est-ce que je peux mettre "see you soon on www.web.fr" ?

    Merci.
     
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Yes, it would be quite understandable.
     
  3. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    Hoping to see you soon (again*) on www....

    *again si le message est sur le site
     
  4. primokorn

    primokorn Senior Member

    France
    French
    Merci pour votre aide !
     
  5. Sunrise17 Member

    FRENCH
    Bonjour,
    Et s'il s'agit d'un répondeur téléphonique professionnel? "See you soon" me semble être un niveau de langue "familier" pour ce type de contexte...
    Merci bien!
     
  6. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    Aucune expression utilisant see ne serait pertinente pour un répondeur téléphonique.

    We hope to hear from you soon again serait acceptable pour un message professionnel sur répondeur.
     
  7. Sunrise17 Member

    FRENCH
    Sounds excellent! Thanks wildan1!
     

Share This Page

Loading...