a tweak here and a dent there

Chus1003

Member
Spain - Spanish
Hola a todos,
a ver si me podéis ayudar con esto:
just make a tweak here and a dent there, so we can be happy
mi intento:
sólo hacemos ??? aquí y ?? allá , para poder ser felices

El texto habla de la resistencia del hombre a los cambios profundos, de lo que nos cuesta abrirnos a nuevas posibilidades. ¿Es una expresión idiomática?

Muchas gracias
 
  • Chus1003

    Member
    Spain - Spanish
    Gracias

    Sería algo como
    ¿ " tan sólo hacemos pequeños ajustes aquí y allá para poder ser felices" ?
     
    < Previous | Next >
    Top